中国語で、「韭菜を刈る」とはどういう意味？

ニラは中華料理でよく使われる野菜の一種です。パセリやネギ、ショウガのように、揮発性の高い野菜で、主にあらゆる料理の薬味として使われます。 例えば、中国の伝統的な食べ物である餃子には、豚肉とニラを合わせた定番の餡があります。

中華料理の海外での人気に伴い、近年では欧米市場にも進出しています。

海外のリーキよりもニンニクに近い味がします。餃子以外にも、中国人はニラを卵や豚肉と炒めて食べます。 独特の匂いが苦手な人もいますが、概して中国人がよく食べる野菜の一つです。

しかし近年、中国のインターネットではニラに新たな解釈が生まれています。

中国のインターネットでは、ニラは現在、騙された個人投資家、非合理的な消費者、労働力を搾取されたスターのファン、長時間無給で残業させられた従業員などを指す言葉としてよく使われます。

しかし、政府、企業、または組織が個人に対して行う搾取や詐欺は、「ニラ刈り」（ニラの収穫）と呼ばれます。

なぜでしょうか？

このミームが形成された経緯を理解するためには、まず農業におけるニラについて詳しく説明する必要があります。

ニラが中国で人気があるのは、独特の風味に加えて、栽培が容易であることも理由の一つです。 ニラは何度も収穫できる植物です。基本的に、水と適度な肥料を与えれば、夏と秋には4～5回収穫でき、繰り返し耕作する必要はありません。

これは、『牧場物語』シリーズのトマトやトウモロコシのようなもので、収穫してもなくならず、再び収穫できるようになるまで成長し続けます。

ニラの収穫方法を説明した動画を見つけましたので、農業的な意味でのニラ刈りが何を意味するのか、より直感的に理解できると思います。

さて、これで農業的な意味でのニラの生育と収穫の仕方について理解できました。 では、なぜそれが搾取する側とされる側を指す言葉として使われるようになったのかを説明しましょう。

簡単に言えば、ニラを植えて収穫する過程は、現代社会の一部の運営メカニズムと象徴的に一致しているのです。

ニラは完全に枯れるまで繰り返し収穫できる。		人間は完全に死ぬまで繰り返し搾取されたり、騙されたりする。
農家がニラを収穫するとき、繰り返し収穫するために根こそぎにすることはない。		搾取者や詐欺師は、長期的な利益を得るために、搾取される側を一掃することはしない。
農家は少しの水と肥料を与えるだけで、ニラは成長し続ける。		人間は、次に騙されるまで自発的に財産を蓄積する。

この過程で、「ニラ」は自発的に成長する傾向があり、自分が収穫（搾取）されていることに気づきません。

ほとんどの場合、中国語の文脈における「ニラ刈り」という言葉は、犯罪を犯していない、または何らかの理由で法律で罰せられない行為を指します。

一般的に、投資、雇用、販売の3つの分野で使われます。

投資はこのミームが使われ始めた最初の分野であり、一部の中国人投資家は2014年以前に自分たちを「ニラ」と自嘲するようになりました。彼らは一部の投資機関の行動を「ニラ刈り」と表現しました。

「ニラ刈り」は一般的に、投資機関、ファンド、または株式市場のマーケットメーカーが株式市場で行う循環的な操作を指します。 この循環的な操作とは、一定期間にわたって株式を大量に売り払い、株価を低水準にまで下落させた後、低価格で少量ずつ買い戻して新たなポジションを構築することを指します。 この過程で、個人投資家は財産の大半を失うことになります。

2015年、中国株式市場は大きな強気相場を迎え、A株の新規口座数はピークに達し、その後、中国株式市場は急落しました。その結果、この時期に株式市場に参入した多くの個人投資家は大きな損失を被りました。 そのため、「A株新規口座数」は「ニラ指数」とも呼ばれています。 一部の株式アナリストの目には、「ニラ指数」の上昇は、株式市場がシステミックリスクを迎えることを意味します。

2017年、トークンエコノミーは中国全土で投資ブームを引き起こしました。 暗号化されたデジタル通貨への投資にはしばしば制限がないため、金融知識のない多くの個人投資家が業界に殺到しました。 これにより、「ニラ刈り」の現象が深刻化し、同時に「ニラ」や「ニラ刈り」という言葉は、一部の人しか使わない「専門用語」から一般に広まり始めました。

2020年7月、米国の証券取引アプリRobinhoodが開始した#YOLOキャンペーンは、中国メディアでは典型的な「ニラ刈り」のように見えました。 このキャンペーンは、金融経験のない若者たちにローンやアジェンダ設定を通じて株式市場に参入することを奨励するもので、違法ではありませんが、非倫理的です。

2018年、996勤務制度は中国のネットユーザーの間で集団的な議論を巻き起こしました。 「ニラ」という言葉は金融業界の文脈から外れ、初めて搾取階級と被搾取階級の関係を説明するために使われました。 起業家は限定的な昇給によって、従業員が過度な残業にほぼ自発的に参加するように仕向けます。

2018年末、中国では「靴の投機」事件が発生しました。 この事件は、中国のスポーツシューズコミュニティで、証拠金取引機能を備えた中古靴取引システムが開始されたことを指します。

人々は、アプリの中で実在しない限定版スニーカーを、不動産債のように取引することができます。 一部のスニーカーの価格は、最初の価格の10倍または20倍にまでつり上げられました。 政府が規制するまで、多くのスポーツシューズブランドもこの取引に関与していました。なぜなら、それはスポーツシューズの売上と販売を大幅に増加させるのに役立ったからです。

この事件の結果、「ニラ刈り」という言葉の適用範囲は消費の分野にまで拡大しました。 合法だが非倫理的な販売手段を用いて、消費者にプレミアム商品を購入させることは、それ以来「ニラ刈り」として知られるようになりました。

今日の中国のインターネットでは、「ニラ刈り」と呼ばれる典型的な行動もあります。

[sociallocker id=”5614″]

• デザイナーズトイ。 中国では、デザイナーズトイは常に「ブラインドボックス」の形で販売されています。 つまり、購入を完了するまで、購入する具体的なモデルがわからないということです。 その結果、消費者が一連のトイを揃えたい場合、すべてを収集するまでに何度も商品を購入する必要があります。
• テスラ電気自動車。 テスラ（中国）の価格は、過去9か月間に数回、約20％下落しました。 これにより、ほぼすべての車の所有者は、実際に車を入手する前に価値の下落を享受することができます。 そのため、このような販売方法は「ニラ刈り」とも呼ばれています。
• ウェブキャストによる販売。 過去1年間で、中国ではライブウェブキャストによる販売が普及しました。 しかし、多くの人々は、ライブウェブキャストで販売されている商品の多くが、実際に日常的に販売されている商品よりも高価であることに気づき始めています。 なぜなら、ライブ販売の過程では、視聴者は他の販売チャネルで販売されている同じ商品の価格を問い合わせる時間がないことが多いため、この違いに気づかないのです。 これも、多くの人がライブ販売を「ニラ刈り」と呼ぶ理由です。

同様に、一部のeコマース企業は会員を購入した後、商品の価格が高くなります。 ほとんどの人はアカウントからログアウトして商品の価格を比較することはないため、ほとんどの人はより高い価格で直接注文し、より安い商品を購入したと考えています。

ここまで読んで、あなたは「ニラ刈り」というミームがほとんどすべての分野で使用できることに気づいたはずです。 抽象的な意味では、それは基本的に、一部の人々（農民）がアジェンダ設定や罠の譲歩（水と肥料）を通じて他の人々（ニラ）に彼らの富の大部分を失わせるという事実に相当します。

それは中国だけで起こることではなく、現代社会がますます複雑になるにつれて、地球のほぼすべての隅々、すべての分野で発生しています。 中国人が最初にこのような収穫方法を発見しただけであり、この種の行動と非常に似た性質を持っています。

では、あなたの周りにはニラを刈っている人はいますか？ あるいは、あなたはすでにニラになっているかもしれませんか？

[/sociallocker]