En chino, ¿Qué significa “cortar cebollines” (cosechar cebollines)?

El cebollín es una verdura de uso común en la comida china. Al igual que el perejil, las cebolletas y el jengibre, es una verdura volátil y se utiliza principalmente como guarnición para todo tipo de alimentos. Por ejemplo, en los dumplings, un platillo tradicional chino, hay un relleno clásico que es carne de cerdo con cebollín.

Con la popularidad de la comida china en el extranjero, también ha entrado en los mercados europeos y norteamericanos en los últimos años.

Su sabor se parece más al ajo que al puerro extranjero, además de los dumplings, los chinos también lo usan para revolver huevos y carne de cerdo. A algunas personas no les gusta su olor especial, pero en general, es una de las verduras que los chinos comen a menudo.

Pero en los últimos años, el cebollín ha adquirido una nueva interpretación en el internet chino.

En el internet chino, el cebollín se usa ahora con mayor frecuencia para referirse a los inversores minoristas estafados, los consumidores irracionales, los fans de las estrellas a los que se les ha exprimido su fuerza laboral y los empleados que han trabajado horas extras para la empresa durante mucho tiempo sin cobrar.

Sin embargo, la explotación o el engaño cometido por el gobierno, la empresa o cualquier organización contra los individuos se denomina “cortar cebollines” (cosechar cebollines).

¿Por qué?

Para comprender la formación de este meme, primero debemos introducir en detalle el cebollín en la agricultura.

El cebollín es popular en China, además de por su sabor único, por otra razón: es fácil de cultivar. El cebollín es una planta que puede cosecharse muchas veces. Básicamente, sólo hay que proporcionar al cebollín agua y un fertilizante adecuado, y se puede cosechar de 4 a 5 veces cada verano y otoño sin necesidad de cultivarlo repetidamente.

Es un poco como los tomates y el maíz en los juegos de Story of Seasons, que no desaparecen después de la cosecha, sino que siguen creciendo hasta que se pueden volver a cosechar.

Aquí encontré un video de cómo cosechar cebollines, y puedes entender de forma más intuitiva lo que significa cosechar cebollines en el sentido de la agricultura:

Bien, ahora entendemos cómo crece y se cosecha el cebollín en un sentido agrícola. Así que ahora podemos describir por qué se utiliza para referirse a las clases explotadoras y explotadas.

En pocas palabras, el proceso de plantar cebollines y cosecharlos es simbólicamente idéntico a algunos de los mecanismos de funcionamiento de la sociedad moderna:

El cebollín puede cosecharse repetidamente hasta que muere por completo.		Las personas son siempre explotadas o engañadas repetidamente hasta que mueren por completo.
Cuando los agricultores cosechan cebollines, no los arrancan de raíz para lograr una cosecha repetida.		Los explotadores o estafadores a menudo no eliminan a los explotados de una sola vez para obtener beneficios a largo plazo.
Los agricultores sólo necesitan dar un poco de agua y fertilizante, y el cebollín seguirá creciendo.		La gente acumulará espontáneamente propiedades hasta que la vuelvan a engañar.

En el proceso, el “cebollín” tiende a crecer voluntariamente y no se da cuenta de que está siendo cosechado (explotado).

En la mayoría de los casos, el término “cortar cebollines” en el contexto chino se refiere a actos que no constituyen un delito o que no pueden ser castigados por la ley por alguna razón.

Generalmente se utiliza en tres ámbitos, a saber, la inversión, el empleo o las ventas.

La inversión es el primer ámbito en el que se utiliza el meme, y algunos inversores chinos empezaron a reírse de sí mismos como “cebollines” antes de 2014. Describían el comportamiento de algunas instituciones de inversión como “cortar cebollines”.

“Cortar cebollines” describe generalmente una operación circular de una institución de inversión, un fondo o un creador de mercado de valores en el mercado de valores. Esta operación circular se refiere a una venta sustancial de una acción durante un período de tiempo, lo que hace que la acción caiga a un punto bajo, y luego la recompra de una pequeña cantidad a un precio bajo durante mucho tiempo para construir una nueva posición. En el proceso, los inversores individuales perderán la mayor parte de su riqueza.

En 2015, el mercado de valores chino marcó el comienzo de un gran mercado alcista, el número de nuevas cuentas para acciones A alcanzó su punto máximo y luego el mercado de valores chino se desplomó. Como resultado, muchos inversores individuales que ingresaron al mercado de valores en este momento sufrieron enormes pérdidas. Por lo tanto, el “número de nuevas cuentas de acciones A” también se conoce como el “índice de cebollino”. A los ojos de algunos analistas de acciones, el aumento del “índice de cebollino” significa que el mercado de valores marcará el comienzo de un riesgo sistémico.

En 2017, la economía de tokens desencadenó un auge de inversiones a nivel nacional en China. Debido a que a menudo no hay un umbral para la inversión en moneda digital encriptada, muchos inversores individuales sin conocimientos financieros se han volcado a la industria. Esto hace que el fenómeno de “cortar cebollino” sea más grave y, al mismo tiempo, las palabras “cebollino” y “cortar cebollino” han comenzado a extenderse al público desde el “término técnico” que pocas personas usan.

En julio de 2020, la campaña #YOLO lanzada por la aplicación de la Bolsa de Valores de EE. UU. Robinhood parecía un típico “corte de cebollino” en los medios chinos. Alienta a los jóvenes sin experiencia financiera a ingresar al mercado de valores a través de préstamos y establecimiento de agendas, lo que, si bien no es ilegal, es inmoral.

En 2018, el sistema de trabajo 996 provocó un debate colectivo entre los internautas chinos. La palabra “cebollino” está fuera del contexto de la industria financiera y se utiliza por primera vez para describir la relación entre la clase explotadora y la explotada. Los empresarios utilizan aumentos salariales limitados, por lo que los empleados participan casi voluntariamente en horas extras excesivas.

A finales de 2018, hubo un incidente de “especulación con zapatos” en China. Este incidente se refiere al lanzamiento de un sistema de comercio de zapatos de segunda mano con función de comercio de margen en una comunidad de calzado deportivo en China.

La gente puede intercambiar zapatillas de edición limitada que ni siquiera existen realmente en la aplicación, al igual que pueden intercambiar bonos inmobiliarios. Los precios de algunas zapatillas se han disparado hasta 10 o 20 veces el precio inicial. Hasta que el gobierno lo reguló, también participaron muchas marcas de calzado deportivo, porque ayudó a aumentar considerablemente las ventas y las ventas de calzado deportivo.

Como resultado de este incidente, la aplicación de la palabra “cortar cebollino” se ha extendido una vez más al campo del consumo. El uso de medios de venta legales pero inmorales para inducir a los consumidores a comprar bienes premium se conoce desde entonces como “cortar cebollino”.

En el Internet chino actual, también existe un comportamiento típico llamado “cortar cebollino”:

[sociallocker id=”5614″]

• Juguetes de diseñador. En China, los juguetes de diseñador siempre se venden en forma de “cajas ciegas”. Significa que no sabrá el modelo específico que va a comprar hasta que haya completado su compra. Como resultado, si los consumidores quieren armar una serie de juguetes, necesitan comprar productos una y otra vez antes de recolectarlos todos.
• Coche eléctrico Tesla. El precio de Tesla (China) ha caído alrededor de un 20% en varias ocasiones en los últimos nueve meses. Esto permite que casi todos los propietarios de automóviles disfruten de una devaluación antes de que realmente obtengan sus automóviles. Por lo tanto, este tipo de venta también se conoce como “cortar cebollino”.
• Venta vía webcast. En el último año, las ventas por transmisión web en vivo se han vuelto populares en China. Pero muchas personas están comenzando a descubrir que muchos de los productos vendidos en las transmisiones web en vivo son en realidad más caros que los que se venden a diario. Debido a que en el proceso de ventas en vivo, los espectadores a menudo no tienen tiempo para preguntar sobre el precio del mismo producto que se vende en otros canales, por lo que no pueden encontrar esta diferencia. Este es también el comportamiento que mucha gente llama ventas en vivo “cortando cebollino”.

De manera similar, después de que algunas empresas de comercio electrónico compran miembros, los precios de los productos aumentan. Dado que la mayoría de las personas no cierran sesión en sus cuentas y luego comparan los precios de los productos, la mayoría de las personas realizan pedidos directamente a precios más altos y piensan que han comprado productos más baratos.

Al ver aquí, debería haber descubierto que el meme de “cortar cebollino” se puede usar en casi cualquier campo. En un sentido abstracto, es básicamente equivalente al hecho de que algunas personas (agricultores) hacen que otras (cebollino) pierdan la mayor parte de su riqueza a través del establecimiento de agendas o concesiones trampa (agua y fertilizantes).

No sucede solo en China, a medida que la sociedad moderna se vuelve cada vez más compleja, ocurre en casi todos los rincones y todos los campos de la tierra. Es solo que los chinos descubrieron por primera vez una forma de cosechar cultivos que tiene una naturaleza tan similar con este tipo de comportamiento.

Entonces, ¿hay alguien a tu alrededor que esté cortando cebollino? O, ¿puede que ya hayas sido un cebollino?

[/sociallocker]