日本のネイティブスピーカーであるベテラン翻訳者として、以下の英文を日本語に翻訳します。 **中国の鳥衝突防止ネットワーク報告書が、ボランティア活動の増加と都市政策の転換を浮き彫りにする**

2024年度報告書において、国立鳥衝突防止行動アライアンス（デューク昆山大学生物多様性と持続可能性研究所が主導）は、中国における鳥類保護イニシアチブの著しい進歩を明らかにしています。4年目を迎えた本報告書は、前例のないボランティアの参加、市民科学調査の拡大、環境団体や都市計画者との連携強化を強調しています。都市化と光害がガラス構造物との鳥の衝突増加に貢献しているため、アライアンスの報告書は、草の根運動と政策への影響の両方を通じて、これらの影響を軽減するための献身的な対応を反映しています。

ボランティア参加とデータ収集の急増

今年の報告書は、アライアンスのボランティアベースの拡大を強調しており、データは春と秋の調査における記録的な参加を示しています。2024年春の調査では、5,665人のボランティアが30,001件の評価を実施し、これは以前の集計から大幅な増加です。北京、重慶、広東はボランティア参加率がトップの省となり、さまざまな地域における鳥衝突問題への取り組みに対する広範なコミットメントを示しています。ボランティアは数千件の衝突を記録し、広東省と江蘇省は最も高い発生件数を記録しました。これらの結果は地域間のばらつきを示していますが、衝突しやすい地域を特定する上で累積的なボランティアの努力の重要性を強調しています。

データに基づく衝突リスク要因への洞察

アライアンスの調査結果は、鳥の衝突と特定の都市建築要素の間に一貫性のあるパターンがあることを明らかにしています。主な洞察は次のとおりです。

• 環境要因：周囲の植生が少ない建物は、特に秋には木が優勢な地域、春には草地が優勢な地域で、衝突率が高いことが記録されています。
• ガラスの割合と建物の高さ：ガラス面が大きい建物は、鳥の衝突が起こる可能性が高く、低層建築物（1〜6階）は高層建築物よりも多くの発生が報告されています。注目すべきは、衝突は東向きの建物のファサードでより頻繁に発生しており、これは朝の光の条件と鳥の渡りのパターンに関連している可能性があります。

このような詳細な洞察は、いくつかの機関が構造的な変更を実施する指針となり、都市中国における鳥に優しい設計原則への進歩的な転換を象徴しています。

政策と公的関与

衝突防止政策を推進するための取り組みは、特に深圳湾地域など、生態学的意義が重要な地域で強化されています。深圳湾地域は、東アジア-オーストラリア渡り鳥の重要な中継地です。深圳の2024年「鳥に優しい都市計画と設計ガイド」は、渡り鳥の季節中に建物の照明を減らし、鳥の生息地への光の投影を制限するための具体的な推奨事項を提供しています。さらに、深圳スーパーヘッドクォーターベースは、ピーク渡りの時期に明るさを下げ、不要な照明を消灯する専門的な照明プログラムを開始し、他の都市が追随する先例となっています。

メディアアウトリーチと高まる意識

アライアンスの報告書は、さまざまなメディアチャネルを通じて鳥の衝突防止の可視性が向上したことを示しています。特に、ネットワークの公式WeChatアカウントは、購読者が75％増加し、その大部分は若年成人が占め、聴衆の半分以上を占めています。このプラットフォームは、衝突防止に関する情報の配信、ボランティアのストーリー、国内および国際的な鳥類保護活動の最新情報の中心的ハブとなっています。新華社通信などの主要メディアや地域出版物による報道は、アライアンスのメッセージをさらに拡大し、ボランティア主導の成功プロジェクトに注目を集め、地域社会の参加を促しています。

共同の取り組みと国際的なインスピレーション

渡り鳥の季節中の鳥の衝突を軽減する「ライトアウトテキサス」キャンペーンなどの国際的なイニシアチブに触発されて、アライアンスは光管理を中核戦略として強調しています。アライアンスは、地方自治体、民間企業、環境団体と積極的に協力して、衝突軽減を都市計画および環境管理戦略に統合しています。テクノロジーや不動産会社など、より多くの企業が鳥に優しい建築に投資しているため、アライアンスは、企業と地域社会主導の行動が連携して、鳥にとってより安全な都市環境を作り出す未来を展望しています。

未来のビジョン：鳥に優しい都市を建設する

アライアンスの取り組みは、生物多様性と生態系の健康を考慮した持続可能な都市化への転換を表しています。科学研究、公共政策、市民の関与を橋渡しすることで、報告書は、自然の渡り鳥の行動と調和し、生態系の混乱を減らす都市空間を促進するためのロードマップを概説しています。