Photo by Markus Winkler on Pexels.com
皆さん、本音を言えば、四川料理は今、まさに注目されていますね。成都の賑やかな屋台からニューヨークのミシュラン星付きレストランまで、四川料理の燃えるような刺激的な香辛料の味は、世界中の味覚を燃え上がらせています。でも、中毒性のある「麻辣」の刺激を超えて、この古代料理の壮大な時を超えた旅について、私たちはどれほど知っているのでしょうか？
蘭永の「中国川菜史」は、私たちに教えるためにここにあります。そして、信じてください、それはワイルドな旅です。パンダエクスプレスのような安っぽいものよりも、中国の料理の魂の中心への深い探求を想像してみてください。2019年9月に出版されたこの本は、中国の食通たちにとって必読の書となり、この象徴的な地方料理の進化について幅広い議論を巻き起こしました。
西南大学の尊敬される教授であり、自他ともに認める食通である蘭永は、一般的な思い込みに挑戦することを恐れません。彼は四川料理の起源を徹底的に分析し、神話を解き明かし、その独特のアイデンティティを形作った地理、文化、移住の興味深い相互作用を浮き彫りにしています。辛党の皆さん、覚悟してください。今日私たちが知っている愛する料理は、常に灼熱の熱の交響曲だったわけではないことを知るかもしれません。
本書の序文は、舞台を設定し、石器時代と青銅器時代に遡る初期の四川料理は、実際にはシンプルさで定義されていたことを明らかにしています。その地域に豊富にある自然資源を反映して、採集、狩猟、そして基本的な調理技術を想像してみてください。蘭永は、農業が徐々に登場し、多様な食材の栽培と、より洗練された料理の風景につながったことが、真の魔法の始まりであったと主張しています。
世紀が経つにつれて、四川料理は独自の「味」と「食」を発展させ、「川食」や「蜀味」のような名称で、文学作品や歴史記録に頻繁に登場するようになりました。蘭永は、これらの初期の料理表現は地域内で認知されつつあったものの、中国の料理シーン全体への影響は、何世紀にもわたって限られていたと指摘しています。明清時代の劇的な変革と、それに続く唐辛子の到来によって、私たちが知っている現代の四川料理の台頭を本格的に促す舞台が整ったのです。食探検家のみなさん、準備万端で！火山の冒険は始まったばかりです！
一般的な認識に反して、四川料理は完全に形成された料理の超新星として、突然登場したわけではありません。あらゆる偉大な伝統と同様に、そのルーツは驚くほど慎ましいものです。蘭永は、四川料理の過去を徹底的に探求し、その地域の豊富な自然資源と、比較的隔絶した地理的な位置が、当初は複雑さよりもシンプルさで定義された料理を育んだことを明らかにしています。
皆さん、石器時代に戻ってみましょう。200万年前の「巫山人」のように、四川盆地の初期の住人は、採集と狩猟に頼り、料理のレパートリーは、集めたり狩ったりできるものに限定されていました。考古学的証拠は、野生の果物、野菜、そして獲物を豊富に利用できることから、焙煎、煮沸、そして最小限の加工に頼った料理の絵を描いています。食料品店が文字通り森の床であり、キッチンが焚き火だった世界を想像してみてください。今日の四川料理に関連付けているような洗練された、多層的な風味とは、全く違いますよね？
新石器時代における農業への移行は、重要な転換点となりました。料理の革新を促進し、より洗練された道具と技術の開発につながりました。たとえば、陶器は料理に革命をもたらし、熱と風味をより繊細にコントロールできるようになりました。集落が成長し、交易路が拡大するにつれて、新しい食材が四川盆地に流れ込み、地元の料理の風景を豊かにしていきました。
この時代の考古学的記録は、まだ比較的少ないですが、蘭永は古代四川の料理慣習を照らす重要な発見を強調しています。青銅製の釜、陶器の壺、漆器など、さまざまな食料容器や食器が発見されたことは、調理技術と食習慣の両方の多様化を示唆しています。考古学的な場所で発掘された数多くの魚骨、漁網、狩猟用具の存在は、野生と家畜の両方のタンパク源に大きく依存していた料理のさらなる証拠を提供しています。
青銅器時代（中国の他の地域では殷王朝と周王朝に対応）までに、四川の肥沃な平野とますます高度化した農業慣行は、より複雑な料理のシーンの基礎を築いていました。伝説的な都江堰のような洗練された灌漑システムの建設は、成都平野を穀倉地帯に変え、米、豆、キビ、その他の主食を豊富に産出しました。この農業の繁栄は、その地域のユニークな文化的アイデンティティと相まって、「川食」と「蜀味」の概念を生み出し、古代のテキストの鮮やかな説明に捉えられました。
四川盆地の歴史記録である「華陽国志」は、4世紀に編纂されたもので、この時代の料理の好みについて興味深い洞察を提供しています。この書物は、四川の人々を「味を大切にする人々」（尚滋味）であり、「辛香を好む人々」（好辛香）であると説明し、何世紀にもわたってその地域の料理を形作り続ける2つの特徴的な特徴を強調しています。
この辛味を好むのは、単に辛さを好むだけではありませんでした。蘭永は、古代の四川におけるスパイスの使用、特に山椒と生姜は、燃えるようなキックを加えることと同じくらい、香りと複雑さを高めることだったと強調しています。これらのスパイスは、薬効と、多くの古代の料理で一般的であった、肉の生臭さを隠す能力も高く評価されていました。
「華陽国志」は、その地域の蜂蜜とサトウキビの長い生産の歴史による、甘い味への感謝が高まっていることも明らかにしています。蘭永の調査によると、この甘味への好みは、古代四川料理の独特な風味プロファイルを形作る上で重要な役割を果たし、辛味スパイスの強さを中和し、後世の進化を定義する複雑で多層的な風味の基礎を築いたと考えられます。
「華陽国志」やその他の古代のテキストは、この時代の料理について魅力的な一瞥を提供していますが、蘭永は安易な結論を出すことに警告しています。これらのテキストに記載されている多くの食品と料理慣習は、確実性をもって特定するのが難しいと指摘し、現代の四川料理との具体的な関係は不明なままです。彼は歴史資料の解釈に対して厳格なアプローチを提唱し、さらなる考古学的調査と、これらの料理の伝統が生まれた文化的文脈の深い理解が必要であると強調しています。
歴史記録の限界にもかかわらず、蘭永の調査によると、古代の四川料理は、今日の料理のパワーハウスにはまだなっていないものの、すでに独自のキャラクターを発展させ始めていました。その地域の辛味を好むこと、甘味に対する感謝が高まっていること、そして多様で地元産の食材への依存は、後の世紀に起こる劇的な変革の基礎を築き、最終的に世界中の食通の心を捉えた現代の四川料理を生み出しました。
箸をしっかり握ってください、辛党の皆さん！四川料理は、深刻な改造を受けようとしています！明王朝と清王朝（14世紀から20世紀初頭まで）は、四川にとって、人口学的にも料理的にも、深い変革の時代でした。湖北や他の省からの移民の波が四川に押し寄せ、独自の風味、食材、そして料理のスタイルを持ち込んだ、壮大な規模の料理の衝突を想像してみてください。この料理の融合は、ある燃えるような新世界の食材の到来と相まって、四川料理のコースを永遠に変え、今日私たちが知っている大胆で複雑な風味へと推進することになります。
この料理革命の触媒は？四川の人口を壊滅させ、その古代の文化的構造を破壊した、2つの壊滅的な出来事でした。まず、14世紀後半の明朝の四川征服、続いて17世紀中頃の満州族の征服が、この地域を廃墟にし、人々を散らばらせました。荒廃した省を再建するため、清朝政府は、隣接する省、特に湖北の人々に四川への移住を奨励する大規模な移住キャンペーンを開始しました。「湖广填四川」として知られるこの大規模な移民の流入は、その地域の住民構成と文化的風景を根本的に再構築し、その料理の伝統に消えない痕跡を残しました。
親愛なる読者の皆さん、想像してみてください。多様な料理の影響に突然満ち溢れた省を。湖北からの移民は、蒸すことと煮込むことへの愛情、豚肉と淡水魚の好み、豆豉（発酵黒豆）などの発酵豆醤の熟練した使い方を持ち込みました。江西からの移民は、「干烧」（ドライブラッシング）への嗜好を導入しました。これは、肉を柔らかく、濃厚で風味豊かなソースでコーティングされるまで調理する技術です。そして、北部からは、炒め物と大胆で風味豊かな風味への好みが到来しました。
この料理の溶解炉は、革命的な新世界の食材の到来によってさらに燃え上がりました。それは唐辛子です。唐辛子が中国にいつ到着したかは議論の余地がありますが、学者たちは、一般的に、16世紀後半の明末に、アメリカの交易路を経由して到着したと一致しています。当初は観賞用と薬効で高く評価されていた唐辛子は、徐々に中国のキッチンに浸透し、以前は山椒と生姜のより繊細な辛みに頼っていた料理に、燃えるようなキックを加えました。
四川では、唐辛子は文字通り、そして比喩的に、肥沃な土壌を見つけました。その地域の温暖で湿潤な気候は、これらの暑さを好む植物の栽培に最適でした。そして、その住民は、長い間辛味を好んでおり、唐辛子の燃えるような強さをすぐに受け入れました。唐辛子がより広く入手可能になると、四川料理のますます多くの料理に登場し、その地域の料理のレパートリーに、熱と複雑さの新しい次元を加えました。
この移民と新しい食材の料理の融合は、「四川料理の魂」と考えられている、郫县豆瓣（ピシアン・ドウバン）の誕生の基礎を築きました。この象徴的な調味料は、発酵させた広豆、唐辛子、塩、小麦粉から作られており、成都郊外の郫县（ピシアン・シアン）で生まれたと考えられています。
郫县豆瓣の発明をめぐる正確な状況は、多くの起源の物語と同じように、謎に包まれています。1つの一般的な物語は、その発明を陳怡献（チェン・イーシェン）に帰し、彼は福建省から来た移民で、19世紀初頭に郫县に移住しました。伝説によると、陳は熟練したソースメーカーで、新しいタイプの発酵豆醤を研究していましたが、突然の大雨が彼の広豆を浸し、カビが生えてしまいました。陳は豆を捨ててしまうのではなく、唐辛子、塩、小麦粉を加えて救済することにし、ユニークな風味と刺激的なペーストを作り出し、すぐに人気を博しました。
もう1つの理論では、郫县豆瓣は、明清時代に四川で一般的であった、広豆と塩を使ったよりシンプルな豆醤から進化したとされています。唐辛子がより簡単に手に入るようになると、この伝統的なペーストに徐々に組み込まれ、最終的に今日私たちが知っている、燃えるような複雑な調味料を生み出しました。
正確な起源に関係なく、郫县豆瓣はすぐに四川のキッチンで欠かせない食材となり、そのユニークな風味プロファイルは、幅広い料理に深みと複雑さを加えました。その汎用性は伝説的で、炒め物には微妙なうま味を、スープには燃えるようなキックを、そして煮込み料理には複雑な風味豊かなノートを加えることができます。
郫县豆瓣の発明は、現代の四川料理の発展において重要な瞬間となりました。発酵豆醤、唐辛子、その他のスパイスを組み合わせることで、四川料理の代名詞となる複雑で多層的な風味プロファイルの基礎が築かれました。唐辛子の燃えるような強さは、発酵豆の風味豊かな深みとその他のスパイスの芳香な複雑さによってバランスが取れ、新しい時代の料理の探求が始まり、現代の四川料理の黄金時代を迎えました。
さて、食通の皆さん、ここからは本当に興味深い部分です。清朝後期（19世紀）までに、古代の伝統、移民の影響、そして唐辛子への新たな愛から蘇った、燃えるような不死鳥のような、現代の四川料理の出現のための舞台が整いました。これは、単に新しい食材についてではありませんでした。それは、皆さんのための、完全な風味の革命だったのです！私たちが今日知り、渇望している料理 — 麻婆豆腐、宮保鶏丁、回鍋肉 — は、四川料理の魂の本質を捉えて、形作られ始めました。大胆で、複雑で、そして容赦なく中毒性のあるのです。
象徴的な料理の出現
四川料理の生みの親である、伝説的な麻婆豆腐から始めましょう。この象徴的な料理は、絹のように滑らかな豆腐を燃えるような風味豊かなソースで覆い、四川料理を定義する「麻辣」（マラー） — 痺れるような辛さと熱さ — の巧みな技を証明しています。麻婆豆腐の正確な起源は伝説に包まれていますが、ほとんどの記録は、清朝後期に成都の万福橋の近くで、質素な食堂を経営していた、顔にそばかすのある女性（そのため「麻婆」という名前は「そばかすのある老婦人」を意味します）である陳麻婆（チェン・マポ）を指しています。
陳麻婆の料理の創造は、豆腐のシンプルなエレガンスと、山椒、唐辛子、豆瓣（発酵豆醤）、挽肉などの複雑な風味を組み合わせた天才的なひらめきでした。彼女の料理は、地元の労働者や商人の中ですぐに人気を博し、最終的に四川全域、そしてその先へと広がっていきました。20世紀初頭までに、麻婆豆腐は四川のレストランの定番となり、その名声は上海の賑やかな通りにまで届きました。
この時代に生まれたもう1つの料理の傑作は、宮保鶏丁（ゴンバオ・ジーディン）です。この料理は、ピーナッツ、唐辛子、甘酸っぱいソースで炒めた、柔らかな鶏肉を組み合わせ、四川の、大胆な風味と甘みと酸味を組み合わせる能力を際立たせています。「宮保」の称号を持つ清朝後期の官僚である丁宝桢（ディン・バオジェン）は、この料理の作成に直接関与したかどうかはともかく、この料理との関連付けは、その料理を料理の象徴として確固たるものにしました。
宮保鶏丁は、麻婆豆腐と同様に、四川の対照的な風味をバランスさせる巧みな技を反映しています。唐辛子の燃えるような辛さは、砂糖の甘みと酢の酸味によって和らげられ、刺激的で心地よい、複雑で調和のとれた風味プロファイルを生み出しています。カリカリのピーナッツを加えることで、食感の対比が生まれ、感覚的な喜びのもう1つの層が加わります。
しかし、象徴的な四川料理の議論は、四川料理の紛れもない王様である回鍋肉（ホイグオロウ）なしには完了しません。この料理は、薄切りにした豚肉を、郫县豆瓣、ニラ、そして少しの甘みを加えて炒めたもので、四川が、質素な食材を料理の金に変える能力を証明しています。「二度焼き」という名前は、ユニークな調理プロセスを指しています。豚肉はまず柔らかく煮てから、スライスして炒めることで、カリカリでキャラメル化した外皮を作ります。
回鍋肉の起源は、多くの四川料理と同様に、民話に満ち溢れています。ある物語では、この料理は、犠牲の供物の残り物を再利用する方法として生まれたとされています。もう1つの理論では、移民労働者の料理の伝統に結びつけられています。彼らは、簡単に手に入る食材を使って、素早く風味豊かな食事を必要としていました。正確な起源に関係なく、回鍋肉は、四川料理の本質を体現しています。その大胆な風味、食感の対比、そして食材を工夫して使用する方法は、その地域のユニークな料理精神を反映しています。
レストラン業界の成長
19世紀後半から20世紀初頭にかけて、四川のレストラン業界は、その地域の繁栄、都市化の進展、そして外食に対する新たな食欲によって、劇的な拡大を遂げました。この料理のブームは、現代の四川料理の進化を形作る上で重要な役割を果たしました。シェフやレストラン経営者は、顧客を獲得するために、伝統的な料理を洗練し、革新的な調理技術を開発し、独自の風味プロファイルを作成しました。
成都のレストランは、正兴园からシェフを雇うことができれば、名誉なこととしていました。宣統年間の「通俗日报」によると、当時、成都の悦来協記餐館は開業にあたり、特別に「关正兴园高等庖司接办」と銘打っていました。伝説的な正兴园（ジェンシンユエン）のようなレストランは、革新的なシェフである关正兴（グアン・ジェンシン）によって設立され、四川のシェフを何世代にもわたって育成し、四川料理における卓越性の基準を確立しました。
この時代は、四川料理に特化した高級レストランである「南馆」（ナンガン）の台頭も目撃しました。これらの施設は、エレガントな内装、行き届いたサービス、そして洗練された料理の創造を特徴としており、四川料理の地位を、質素な農民の食べ物から、最も洗練された味覚にふさわしい洗練された料理体験へと高めました。
レストラン業界の成長は、それぞれが四川料理の特定の側面に焦点を当てた、専門的な施設の出現にもつながりました。麺屋、餃子屋、さまざまな風味豊かな軽食を提供する茶館、そして麻婆豆腐や回鍋肉など、単一の料理に特化した屋台さえありました。
この料理の多様化と専門化は、四川の住民の食事体験を豊かにしただけでなく、四川料理の技術と風味プロファイルを標準化し、普及させる上で重要な役割を果たしました。シェフとレストラン経営者が自分のスキルを磨き、知識を共有するにつれて、四川料理の明確なアイデンティティが生まれ始め、その地域の料理が、その境界を超えて味覚を征服する舞台を整えました。
四川を超えて
20世紀中頃までに、四川料理は全国的な現象となり、その燃えるような風味と大胆な香りは、北京から上海、そしてその先へと、味覚を征服しました。この料理の征服は、移民、メディア、文化交流などの要因が組み合わさって起こりました。これらはすべて、四川料理を地方の珍味から国の宝へと押し上げるのに役立ちました。
清末から中華民国初期の大規模な移民は、四川料理をその境界を超えて広める上で重要な役割を果たしました。四川の人々は、仕事を求めたり、紛争から逃れたりする目的で、中国の他の地域に移住するにつれて、自分の料理の伝統を持ち込み、故郷の味を新しい聴衆に紹介しました。
特に新聞や雑誌などのマスメディアの台頭も、より幅広い聴衆に四川料理を普及させる上で重要な役割を果たしました。フードライターやジャーナリストは、四川料理の美徳を称賛し、その独特の風味、多様な食材、そして工夫に富んだ調理技術を強調し始めました。
中国国内および世界との文化交流は、四川料理の人気をさらに高めました。20世紀後半に中国が世界に開かれたことで、四川料理は料理の使節となり、世界に中国料理の豊かさと言わば多様性を紹介しました。
21世紀初頭までに、四川料理は世界的な現象となり、その燃えるような風味は、ニューヨークからロンドン、東京まで、世界中のダイナーを魅了しました。この国際的な評価は、世界中で中国料理の人気が高まっていること、四川料理を称える有名シェフの台頭、そして国際市場で四川の食材がますます入手しやすくなっていることなど、多くの要因によって推進されました。
四川省政府は、その料理遺産の経済的および文化的価値を認識し、世界舞台で四川料理を積極的に宣伝してきました。四川レストランは世界の大都市にオープンし、四川のシェフは国際的な食の祭典で自分のスキルを披露するように招待され、四川料理は著名な料理雑誌やテレビ番組で紹介されてきました。
結論として、現代の四川料理の台頭は、伝統の永続的な力、移民の変革的な影響、そして料理の革新の無限の可能性を証明しています。古代の四川盆地の慎ましい起源から、今日の世界の料理の象徴としての地位まで、四川料理は何世紀にもわたって、その大胆な風味、多様な食材、そして工夫に富んだ調理技術で、味覚を魅了してきました。世界が四川料理の燃えるような抱擁を受け入れ続けるにつれて、その料理遺産は、今後何世代にもわたって受け継がれていくでしょう。
蘭永の「中国川菜史」は、数千年の歳月をかけて作られた料理の遺産を明らかにしています。それは、四川盆地そのもののように、ダイナミックで多面的です。自然資源が豊富で、シンプルな調理技術に根ざした慎ましい始まりから、世界の料理のセンセーションとして現代の姿に至るまで、四川料理の進化は、伝統の永続的な力、移民の変革的な影響、そして何世代にもわたる四川の料理人の無限の創造性を証明しています。
その物語は、古代の四川から始まります。そこでは、どこにでもある山椒と生姜によって育まれた辛味を好むことから、料理の独特なキャラクターの基礎が築かれました。明清時代に湖北や他の省からの移民が到着したことで、新しい食材と調理技術が料理のミックスに注入され、活気のある風味の溶解炉が生まれました。16世紀後半の明末にアメリカの唐辛子が導入されたことは、四川料理のコースを永遠に変える、燃えるような次元を加えた重要な転換点となりました。
「四川料理の魂」と考えられている、象徴的な発酵豆醤である郫县豆瓣の発明は、複雑で層状の風味を持つ料理の評判をさらに確固たるものとし、麻婆豆腐、宮保鶏丁、回鍋肉などの象徴的な料理の出現の基礎を築きました。
21世紀の四川料理は進化を続けていますが、伝統と革新のバランスを取るという課題に直面しています。現代の料理技術と非伝統的な食材を特徴とする「新派四川料理」の台頭は、この愛される料理の伝統の信憑性と将来の方向性について議論を引き起こしています。
しかし、この料理の進化の中で、四川料理の本質は、その歴史と文化に深く根ざしています。「麻、辣、鲜、香、复合、重油」という「八字」は、本場の四川料理の創作の指針となり、料理がその独特なキャラクターと永続的な魅力を維持することを保証しています。
真に本場の四川料理体験を求める人にとって、その地域の活気のある食のシーンを直接探検する以外に選択肢はありません。賑やかな屋台から有名なレストランまで、四川は、あなたの味覚に挑戦し、喜ばせる感覚的なごちそうを提供しています。燃えるような火鍋の熱いスープに浸ったり、古典的な麻婆豆腐の複雑な風味を味わったり、四川料理の象徴的な料理の無限のバリエーションを探検したりしてください。
親愛なる読者の皆さん、四川料理の真の魔法は、その燃えるような熱さだけでなく、対照的な風味を調和してバランスさせる能力にあります。それは、刺激的で心地よく、大胆でありながら繊細な味の交響曲を奏でます。ですから、冒険を受け入れ、四川料理の魂の深淵を探検し、なぜこの古代の料理が世界中の食通の心を捉え続けているのかを発見してください！