Photo by BO SS on Pexels.com
「小鎮騒音」は、目覚ましい近代化に取り組む中国の地方自治の複雑な世界への魅力的な旅を提供します。著者の呉毅は、農村ダイナミクスの鋭い観察者であり、読者を中国中部の小さな町の政府の日常の闘争と勝利に没頭させます。2003年から2004年にかけて1年半の没入型フィールドワークから得た経験に基づいて、本書は相互に関連する一連の物語を織り交ぜ、町役人、村幹部、普通の農民の間の複雑な相互作用を明らかにしています。このアプローチは、中国の学界では珍しいものですが、草の根レベルの権力と統治の現実について、広範な関心と議論を引き起こしてきました。
乾燥した統計や理論的な専門用語を忘れてください。「小鎮騒音」は、あなたをアクションの中心に突き落とします。地元の役人と共に、彼らは官僚的な指令、農民の抵抗、そして絶えず変化する経済状況の迷宮をナビゲートします。あなたは、検査のための慌ただしい準備、土地取引交渉の微妙なダンス、そして減少している農業税を徴収するための絶え間ないプレッシャーを目の当たりにするでしょう。鮮やかな逸話と率直な会話を通じて伝えられるこの現場からの視点により、本書は幅広い読者に関連し、中国の政治システムの乱雑で人間的な側面を垣間見ることができます。
「小鎮騒音」は、中国の読者に深く共鳴し、すぐに国の本のレビューの定番プラットフォームである豆瓣で話題となりました。本書が10点満点中9.3点という印象的な評価を獲得したのも不思議ではありません。呉毅は、農村生活のニュアンス、地元の役人にかかる相反するプレッシャー、そして変化の過程にあるシステムをナビゲートする農民の日常的な苦労を捉え、公式の発表や理想化された物語を超えた中国の真の理解を求める人々に共感を与えました。
何十年もの間、農業税は、「公粮」という愛称で呼ばれ、中国の農村統治の基盤を形成していました。この「税金は農民のために」というシステムは、地元の行政を支え、村の幹部を支払い、そして重要な農村インフラストラクチャに資金を提供していました。しかし、新しい千年紀に、この古くからのシステムは、農民の負担軽減という中央政府の取り組みと、地方自治への資金提供の現実の間で、前例のない課題に直面しました。「小鎮騒音」は、この闘争の幕を開け、変化の瀬戸際に立つ農村中国で繰り広げられるフラストレーション、矛盾、そして驚くべき権力ダイナミクスを明らかにします。
ますます抵抗的になり、自分の権利に関する新しい知識を身につけ、変化する社会の潮流によって勇気づけられた農民から税金を徴収するという任務を与えられた町役人になったと想像してみてください。強硬な戦術、穀物や家畜を没収してノルマを達成する時代は過ぎ去りました。しかし、ノルマを達成するというプレッシャーは依然として存在し、地元の幹部の肩に重い負担をかけています。農民に「愛を少し寄付してください」と懇願し、「うまくいけばいいのですが」と懇願する役人に囲まれた「小鎮騒音」の世界へようこそ。
中央政府のメッセージは明確です。「農民の負担を減らせ！」しかし、この高貴な目標は波及効果を生み出し、最も辺境の村まで響き渡る緊張を生み出します。地元の役人は、岩と硬い場所の間で閉じ込められていることに気づきます。彼らは、減少している農業部門から収入を絞り出すという任務を与えられながら、従来の執行方法に対する制限に直面しています。本書は、率直な会話と落胆した爆発を通じて、彼らのフラストレーションを鮮やかに描いています。ある役人は、「彼らは私たちの歯を奪ったが、負担は依然として私たちが背負うべきものだ！私たちはどうやって仕事をするのか？！」と嘆きます。
ここで「税金代替」の概念が登場します。アイデアはシンプルです。「三税五費」（さまざまな村の料金と評価）を、郡の税務局が徴収する合理化された農業税に置き換えます。これは、ウィンウィンではないでしょうか？そう簡単ではありません。実際には、このシフトは、地元の役人と村の幹部にとって新しい頭痛の種を生み出しました。
以前は自分の資金から農民の税金を補填していた秦家凡のような村にとって、税金代替は、個々の農民の義務の増加に変わりました。もはや補助金はありません！その結果？不平を言う農民、約束破りの非難、そして減額された金額の支払いに対する抵抗の増加です。フラストレーションを抱えた村長の一人は、「改革によって私たちにとって状況は悪化しました。私たちは彼らを補填し続ける余裕はありませんが、政府は依然として私たちに責任を負わせるのです！」と語っています。
状況は、政策の抜け穴と農地の測定に対する厳格な禁止によってさらに複雑になっています。農民は、このことを認識しており、耕作地の申告を戦略的に少なくし、税金節約分を懐に収めています。そして、開発プロジェクトのために徴用された土地の補償となると、同じ農民はすぐに請求額を膨らませようとします。この「表裏一体」のメンタリティは、役人との農民の関係をさらに緊張させ、両側で憤慨と不信感を助長します。
「小鎮騒音」は、役人がこの難しい地形をナビゲートするために使用する非公式な権力技法に光を当てています。個人的な関係が通貨となり、恩恵が交換され、譲歩がなされて主要な個人をなだめ、コンプライアンスを確保します。それは、ささやく交渉、裏取引、そして「一つの鍵を一つの錠に使う」という技術の世界です。ある村長は、「あなたはそれぞれの農民の状況に合わせて対応する必要があります。時には、物事を円滑に進めるために、少し余分な何かが必要になります」と説明しています。
しかし、この非公式な権力技法への依存は、両刃の剣です。短期的に効果的ですが、正式な機関の正当性を損ない、公的利益と私的利益の境界線をさらにぼやけさせ、お気に入りの文化と庇護を永続させる可能性があります。ある役人は、「もはや正誤ではなく、仕事を成し遂げることです。しかし、時々、私たちは善よりも悪をなしているのではないかと疑問に思います」と告白しています。
本書が描く農村中国の税金徴収は、政府の抑圧や農民の無知という単純な物語よりもはるかに微妙なものです。それは、変化に苦しむシステム、役人と市民の両方が、新しい現実、変化する権力構造、そして経済的な利益への魅力に適応しようと苦労していることを明らかにしています。かつて農村生活の礎であった「公粮」システムは崩壊しつつあり、「小鎮騒音」はこの画期的な変化に伴う不安、フラストレーション、そして希望の光を最前列で提供しています。
中国が21世紀に突入するにつれて、「開発」のマントラは、北京のホールから最も辺境の村まで響き渡りました。発展途上の都市の郊外に位置する小鎮の町役人にとって、経済発展のサイレンの歌は否定できない魅力を持っていました。最も貴重な資源である土地は、繁栄の未来を切り開く鍵として呼びかけてきました。しかし、農村の風景を成長のエンジンに変えることは、競合する利益、官僚的な障害、そして変化の渦の中で捕らえられた農民の不満の沸点の危険を回避することを意味しました。
「小鎮騒音」は、この激動の世界に真っ逆さまに飛び込み、開発の野心と農村生活の現実の間の複雑なダンスを明らかにしています。町の「開発主導型」のアプローチは、土地売却に依存していることがわかります。一見単純な取引ですが、隠れた複雑さに満ちています。このセクションは、「開発の政治」と呼ばれるものを明らかにします。権力構造が流動的で、交渉は実用主義と強制の混合によって促進され、経済的な利益の追求はしばしば村の生活のリズムと衝突します。
絵のように美しい湖のほとりに位置する周頭村のケーススタディは、これらのダイナミクスの縮図を提供します。観光と高級住宅プロジェクトの絶好の不動産とみなされている周頭は、町の旗艦開発区域になります。野心的な計画が立てられ、約束がなされ、利益のビジョンを輝かせた熱心な開発業者が続々と到着します。しかし、呉毅が明かすように、現場の現実はずっと混乱しています。それは、交渉、紛争、そして変化する同盟の絡み合った網です。
coveted開発承認を取得した最初のプロジェクトである人民防空訓練基地プロジェクトの到来は、中国の土地制度の固有の矛盾を明らかにする権力闘争の舞台を設定します。プロジェクトのために土地を失う予定の周頭の第四グループの農民は、すぐに、共同で保有する土地の形式的な所有権は、政府の開発アジェンダに対するほとんど保護を提供しないと気づきます。
プロジェクトを確保し、資金を増加させることに熱心な政府は、「土地ブローカー」の役割を担い、補償条件を決定し、プロセスを合理化することで、事実上村委員会をバイパスしています。しかし、農民は受動的な傍観者ではありません。彼らは、土地取得に抵抗したり、より良い取引を引き出したりするために、さまざまな戦略を採用し、公式の物語によって無力と見なされる人々の回復力と策略を демонстрируют。
集団行動は、強力な武器として出現します。第四グループの農民は、団結に力を求め、「統一戦線」を形成し、個別に交渉しないと誓います。彼らは戦略的に情報を隠蔽し、土地を測量しようとする試みに抵抗し、より高い補償を求めて統一された声を表明します。本書は、建設現場での抗議行動から地元の役人に訴えを浴びせかけるまで、彼らの戦術を鮮やかに描いています。彼らは、集団的な苦情の力を利用して、政府の綿密に計画された計画を混乱させています。
法的挑戦は、それほど一般的ではありませんが、抵抗のための別の道を提供しています。国連の元従業員であるある村人は、関連する法律と規則を注意深く引用し、政府の合法性に関する主張に挑戦し、手続き上の抜け穴を明らかにしています。このアプローチは、最終的には法廷で失敗に終わりましたが、権力バランスをシフトさせ、政府が潜在的に損害を与える法的闘争と上位機関からの精査を避けるために、より和解的な交渉に従事することを余儀なくさせました。
しかし、最も一般的な戦術は、依然として上位機関への訴えです。それは、長年中国社会を特徴づけてきた深く根付いた「請願」文化を利用しています。地元の役人の融通の利かなさに腹を立てた農民は、区、市、さらには省の当局に頼り、同情的耳を見つけ、町政府に譲歩を迫ることを期待しています。
政府は、永続的な不安とネガティブな宣伝の政治的コストを十分に認識しており、強制と宥和を組み合わせた方法で対応しています。彼らは「個別的な説得」を採用し、恩恵、優遇措置、または小規模な裏取引による支払いなどの約束で重要な個人をターゲットとし、集団的な決意を弱体化させます。村の幹部は、政府への忠誠心と地域社会とのつながりの間で挟まれた立場に立たされ、しばしばこの微妙なダンスを実行するという任務を負い、地元の知識と社会的ネットワークを利用して緊張を和らげ、コンプライアンスを確保します。
「小鎮騒音」は、農村開発の混乱した世界における正式な機関の限界と非公式な権力技法の普及を巧みに明らかにしています。本書には、交渉、紛争、そして役人と農民の両方が採用する戦術の詳細な記述が盛り込まれており、規則が曲げられ、個人的なつながりが最優先され、経済的な考慮事項がしばしば法的および手続き上の礼儀正しさよりも優先されるシステムが明らかになります。
土地利用と開発に対する国家政策の影響は、さらに複雑さを加えます。中央政府が横行する土地投機を抑え、減少している農地を保護するための取り組みは、最もコネクションのある開発業者でさえ克服するのが難しい官僚的な障害を生み出しています。プロジェクトは停滞し、契約は再交渉され、急速な利益の約束は、不確実性の霧の中で消えていきます。本書は、大学の設立を望む民間投資家に土地を売却することを熱望している謝張村のケースを通じて、これらの課題を強調しています。合意に達し、巨額の前金を支払ったにもかかわらず、プロジェクトは、厳格な土地規制と国家政策の変遷の犠牲者となり、宙ぶらりんの状態にあります。
「小鎮騒音」は、中国における開発にはコストがかかり、そのコストはしばしば農村地域によって不均衡に負担されるという痛烈な教訓を提供します。本書は、読者に、経済発展の人間的な影響、中国の土地制度の固有の矛盾、そしてより公正で透明な開発慣行の必要性に直面するよう促しています。
「小鎮騒音」は、官僚主義の層を剥がし、中国の農村統治の機械の下で鼓動する人間の心を明らかにします。全能の国家という単一的なイメージを忘れてください。この小さな町の親密な肖像画の中で、私たちは、地元の政治の複雑さをナビゲートするためには、説得、妥協、そしてこの「半面識社会」を結びつける複雑な関係の網を深く理解することが必要であることを発見します。
中国の学者である何学峰が作った「半面識社会」という用語は、農村中国の独特のダイナミクスを的確に捉えています。それは、ほとんどの人が完全な見知らぬ人でも親密な関係でもない世界であり、親族、地理的な近接性、そして日常的な相互作用を貫く共有された歴史によって特徴付けられる社会的風景です。この社会的テリトリーを統治するには、地元の規範の微妙な理解、顔と個人的なつながりの重要性に対する感度、そして正式な行政手続きと並んで非公式な権力技法を駆使する能力が必要です。
「小鎮騒音」で明らかになった地方自治の最も顕著な側面の1つは、「仲介」（mei）への依存です。それは、中国社会における個人的な関係の深い重要性を反映した、時代を超えた慣行です。それは単なる交渉戦術ではありません。「mei」は芸術形式であり、感情的な訴え、社会的ネットワークの活用、そして協力の確保と紛争の管理のための恩恵と義務の戦略的な使用を巧みに組み合わせたものです。
村の幹部は、しばしば「qingpi shou」と呼ばれるスラングで、ずる賢く街知らずのオペレーターとして説明されます。彼らは、地元の権力関係の複雑な網をナビゲートする達人であり、口に出さない合図を読むこと、共通の利益に訴えること、そしていつ押し、いつ譲るべきかを知っています。
彼らは仲介者と考えてください。彼らは、国家の要求とコミュニティのニーズのバランスを取ります。彼らは、官僚的な指示を村の生活の言語に翻訳し、ためらっている農民を政府の政策に従わせるように説得し、隣人同士または村人と開発業者間の紛争を仲介する人々です。
本書の「mei」の具体的な記述は、その有効性を示しています。私たちは、村の幹部が、親族関係を巧みに活用し、共有された義務を呼びかけ、「面子を保つ」ことの重要性を訴えることで、税金徴収、土地取得、そして物議を醸す「一人っ子政策」の実施においてさえ、コンプライアンスを確保している様子を見てきました。ある村長は、「単に命令を下すことはできません。あなたは関係を築き、共通点を見つけ、人々に意思決定プロセスの一部であると感じさせる必要があります」と説明しています。
しかし、「小鎮騒音」は、非公式な権力技法の両刃の性質も強調しています。短期的に効果的ですが、正式な機関の正当性を損ない、公的利益と私的利益の境界線をぼやけさせ、お気に入りの文化と庇護を永続させる可能性があります。「一つの鍵を一つの錠に使う」という戦術、つまり個々の状況に合わせて解決策を調整する、しばしば裏取引による支払いまたは優遇措置の約束を通じて、本書はこのジレンマを強調しています。ある役人は、「それは仕事を成し遂げますが、長期的には持続可能ではありません。私たちはより良い方法を見つけ出す必要があります」と告白しています。
小鎮の農民は、公式の物語ではしばしば無力な存在として描かれていますが、政府の指示を単に受け入れる受動的な存在ではありません。「小鎮騒音」は、彼らの主体性を明らかにし、役人とのやり取りをナビゲートし、自分の利益を守るために彼らが採用するさまざまな戦略を示しています。
同情と共感を引き出すために慎重に調整された弱さの表明は、驚くほど効果的です。私たちは、開発プロジェクトによって土地を失うことに直面した貧しい農民が、役人の公平感に訴え、自分の脆弱性を強調して、追加の補償または支援を確保している様子を見てきました。この戦術は、冷笑的な役人によってしばしば操作と見なされますが、貧困と脆弱性が、不屈の国家に直面した時の強力な交渉材料となる、農村生活の厳しい現実を反映しています。
戦略的な反抗、つまり、公然とした反乱に踏み込むことなく、許容される行動の境界線を押し上げることは、不満を表明し、譲歩を迫るための別の道です。私たちは、農民が戦略的にプロジェクトを遅らせ、情報を隠蔽し、または小規模な抗議行動さえ起こして、自分の不満を伝え、より良い取引を求めている様子を見てきました。地元の権力構造と口に出さない約束のルールを深く理解しているこれらの戦術は、農民が権威主義的なシステムの中で主体性を発揮する能力を強調しています。
法律と政策のリソースを活用することは、それほど一般的ではありませんが、抜け目のない農民の手に渡る強力な武器になりつつあります。政府の行動に挑戦するために関連する法律と規則を引用する村人がいる、周頭の土地紛争を描いた本書は、この傾向を示しています。法的権利に関する意識と法的情報へのアクセスが広がるにつれて、農民は、政府の権限の乱用に対する盾として、または公正な扱いを求めて、ますます法律を利用するようになります。
中国文化に深く根付いている「請願」という現象は、不平を解消し、地元の当局に責任を負わせるための重要な方法であり続けています。地元の役人の融通の利かなさに腹を立てた農民は、しばしば上位の政府に頼り、同情的耳を見つけ、エスカレートの脅威を利用して解決を求めます。
しかし、これらの戦略の成功は、個々の役人の性格、リーダーシップスタイル、そして望ましい結果を達成するために非公式な権力技法を用いる意思に大きく依存します。私たちは、コミュニティに奉仕するという真の願望に突き動かされ、農民の懸念にもっと耳を傾け、相互に受け入れられる結果を達成するために譲歩することをいとわない役人がいることを知っています。一方、キャリアの進展や自分の利益の確保に焦点を当てている役人は、制御を維持し、反対を最小限に抑えるために、強制、操作、または遅延戦術に頼る可能性が高くなります。
「小鎮騒音」は、中国における地方自治の人間的な側面を豊かで微妙な肖像画で描いています。それは、権力構造が流動的で、交渉が複雑であり、個人的な利益の追求がしばしば社会的な調和を維持し、国家の正当性を維持する必要と交差する世界を明らかにしています。本書は、官僚的な指示と開発プロジェクトの背後には、変化の課題に取り組み、急速に変化する社会の中で自分の場所を交渉し、より良い未来への道を切り開こうとする、本物の私たちがいることを思い出させてくれます。
「小鎮騒音」は、中国の地方自治の激動する心臓部を、深い変革の時代における生々しく親密な視点から垣間見ることができます。呉毅の説得力のある物語は、没入型のフィールドワークから引き出され、上から下への全能の国家という単純な概念を打ち砕きます。その代わりに、私たちは絶え間ない交渉の世界に遭遇します。権力構造は砂丘のように変化し、古くからの習慣は市場経済の要求と衝突します。
本書は、官僚的なプレッシャーと、不確実な未来に直面する農村人口の不安の間で挟まれた立場にある、地元の役人の苦労を明らかにしています。彼らは、税金のノルマを満たし、土地取得に直面する不満を抱えた農民をなだめ、農業構造改革のような上から下への指示を実行するために努力していますが、その一方で、非公式な権力ブローカーが蔓延し、個人的なつながりへの依存が高まっているシステムをナビゲートしています。また、農民は受動的な犠牲者とは程遠いこともわかります。彼らは、政策の抜け穴を巧みに利用することから、劇的な抗議行動を起こし、上位機関に訴えることまで、自分の利益を守るために、策略と反抗を組み合わせています。
「小鎮騒音」は、中国の農村統治の乱雑な現実を理解したいと考えている人にとって必読です。それは、官僚、農民、起業家など、変化の渦の中で捕らえられた個人たちの説得力のある物語であり、個人的な野心を、巨大な変化を遂げているシステムの要求とバランスさせようと苦労しています。それは、権力についての物語ですが、回復力、適応力、そして常に変化する世界における人間関係の持続的な強さについての物語でもあります。